Often, this involves a fan running at reduced speed

Try wiring two "whisper" fans in series. Even quieter than a whisper :-)

Common sense tells me that anything which moves air over the chassis will be
much more effective than some marginal change in the covering of tube
shields.

Phil Nelson