I'm wondering if the Circuit City technician was feeding me a line of BS in
order to save himself some work.

Of course he was. Satellite radio is strictly line-of-sight. Placing metal
between the antenna and the satellite guarantees reception problems.

It belongs on the outside of the car. Period.