My intuition is that it's a ground loop in the audio path. Try
unplugging audio from the other computers and see what happens.
If the crosstalk goes away, I'd try a radio shack audio isolation
transformer ($15) in the audio lines to the computers.
Ground Loop Isolator 270-054
--
Ron Hardin
On the internet, nobody knows you're a jerk.