yes, interestingly, there was an article in 73 magazine IIRC some years
back which described how to retroactively add IF shift to some older radio
receiver(s) using only a handful of parts,

Sounds like a worthy article, and a VERY worthy project. Is there somewhere I
could find this article online (or a similar project for retro-fitting IF
shifting to older receivers)?
Linus