Is there a recognised way to connect a radio that just has a telescopic aerial
to a coax cable so that an external aerial can be used?

Sure, just connect a short jumper from the center conductor of the coax to the
telescopic antenna.
What is a 'Heath Robinson' idea? Is that something desirable?


73 Gary N4AST