Keith wrote:
"-how do I determine what these voltages actually are?"

You measure the power in either direction using a wattmeter containing a
directional coupler. The volts, amps, and power flowing each direction
are the same. That`s why you have zeros.

Then, P = Esquared / Zo, so E = sq rt (P)(Zo)

Best regards, Richard Harrison, KB5WZI