Art,

Think again about what you wrote.

"I have oft times changed a single element into two closely coupled
elements and where one is short and one is long relative to a driven
element."

Why would you mis-attribute your application of standard terminology to
a new experimental situation as a "poor translation"?

The appropriate terminology for the various elements is generally pretty
clear from the physical design and performance of a Yagi antenna. When
your experiments go beyond the original design you are on your own.

73,
Gene
W4SZ


wrote:
Seems to me Cecil that the terms "Reflector" and
"Director" are very poor words to describe antenna
elements for an HF array .
I have oft times changed a single element into two
closely coupled elements and where one is short
and one is long relative to a driven element
I wonder who was the first to assign these terms
Or was it a poor translation from Japanese ( Uda and Yagi) ?
Regards
Art