What I have found so far is a free (GPL'd) Gerber file viewer, no editor.

How much editing do you want to do?

Gerber files are just text. You can edit with a normal text editor.
As long as you have a good viewer you can see if your edits did what
you want.

--
These are my opinions, not necessarily my employer's. I hate spam.