For a transmitter the DSP would have a single A/D and two D/A
stages, and would split the audio into two quadature signals
after applying bandwidth limiting and compression filtering.

How about doing an FFT then the inverse which IIRC gives orthogonal outputs?
Alan