I always thought a bad filter cap would hum,

Correct. A bad filter capacitor typically creates a loud hum that does not
change when you move the volume control.

Phil Nelson