Found on the website of 'HKradioer'; a chinese version of the AR88
Link with automatic (cripple) translation
http://66.249.93.104/translate_c?hl=...glepages.com/9

His website has also other tube-based Chinese radio's on display

Greetings from Groningen ^top^ of Holland

MRe

Thanks for post.

I will see if I can find one at the next swap meet.

73, Colin K7FM

Thanks for snaring. Very interesting.
"MRe" wrote in message
...

Found on the website of 'HKradioer'; a chinese version of the AR88
Link with automatic (cripple) translation
http://66.249.93.104/translate_c?hl=...glepages.com/9

His website has also other tube-based Chinese radio's on display

Greetings from Groningen ^top^ of Holland

MRe

Very interesting reading. Regarding the translation, though, when some
co-workers helped me translate another Chinese MIL radio manual, some of
the phraseology came out just like the referenced post did. Literal
translations for other than direct technical date are rough to work
with. And... if you think the manual, per se, was tough to decipher
and/or humorous, you should have read the translation of Chairman Mao's
preface memo in my manual!!! Now there was a memo!!! HI!!

Regards de Jeep/K3HVG

MRe wrote:
Found on the website of 'HKradioer'; a chinese version of the AR88
Link with automatic (cripple) translation
http://66.249.93.104/translate_c?hl=...glepages.com/9

His website has also other tube-based Chinese radio's on display

Greetings from Groningen ^top^ of Holland

MRe

Very amusing translation and also the pictures, especially the tuning dials.
The tuning gear, general layout and screening seem authentic (ie as the RCA
model), but the valves (tubes) seem not to be. There are screened miniature
valves in the RF section and (octal) glass valves elsewhere. The original;
and as far as I know, metal octal except for the rectifier and voltage
regulator glass octal.

"K3HVG" wrote in message
...
Very interesting reading. Regarding the translation, though, when some
co-workers helped me translate another Chinese MIL radio manual, some of
the phraseology came out just like the referenced post did. Literal
translations for other than direct technical date are rough to work with.
And... if you think the manual, per se, was tough to decipher and/or
humorous, you should have read the translation of Chairman Mao's preface
memo in my manual!!! Now there was a memo!!! HI!!

Regards de Jeep/K3HVG

MRe wrote:
Found on the website of 'HKradioer'; a chinese version of the AR88
Link with automatic (cripple) translation
http://66.249.93.104/translate_c?hl=...glepages.com/9

His website has also other tube-based Chinese radio's on display

Greetings from Groningen ^top^ of Holland

MRe

On Fri, 22 Dec 2006 11:25:50 -0500, K3HVG wrote:
Very interesting reading. Regarding the translation, though, when some
co-workers helped me translate another Chinese MIL radio manual, some of
the phraseology came out just like the referenced post did. Literal
translations for other than direct technical date are rough to work
with. And... if you think the manual, per se, was tough to decipher
and/or humorous, you should have read the translation of Chairman Mao's
preface memo in my manual!!! Now there was a memo!!! HI!!

Regards de Jeep/K3HVG


Any chance we can see that translation of Chairman's Perfect Wisdom?

I used to have Mao in a fantasy "World Domination" league. But he
crapped out before Cambodia fell...

[SNIP]

--
Col. I.P. Yurin
Commissariat of Internal Security

Stakhanovite
Order of Lenin (1937)
Hero of Socialist Labor (1939)

"MRe" wrote in message
...

Found on the website of 'HKradioer'; a chinese version of the AR88
Link with automatic (cripple) translation
http://66.249.93.104/translate_c?hl=...glepages.com/9

His website has also other tube-based Chinese radio's on display

Greetings from Groningen ^top^ of Holland

MRe

Greetings from Canada. I was in Winschoten (?) when
WW2 ended in Europe. k35454.

"k35454" wrote in message
...

"MRe" wrote in message
...

Found on the website of 'HKradioer'; a chinese version of
the AR88
Link with automatic (cripple) translation
http://66.249.93.104/translate_c?hl=...glepages.com/9

His website has also other tube-based Chinese radio's on
display

Greetings from Groningen ^top^ of Holland

MRe

Greetings from Canada. I was in Winschoten
(?) when
WW2 ended in Europe. k35454.


This is a very interesting web site. One can figure out
the translated text reasonably well. Some of the odd word
substitutions actually make some sense, for instance
"aircraft" or "plane" for radio, after all the radio is sort
of dealing with signals flying through the air. I think
"loom" means "band", again a sort of connection if you think
of a cloth band being made on or a part of a loom. Automatic
translation of a pictographic language is something of a
tour de force.
The AR88 copy looks well made from the photos.


--
---
Richard Knoppow
Los Angeles, CA, USA




--
Posted via a free Usenet account from http://www.teranews.com